דורי פרנס

נולד בתל-אביב.

 

תרגומיו לתיאטרון

''המלט'', ''רומאו ויוליה'', ''אירמה לה-דוס'', ''אילוף הסוררת'', ''הדוכסית של אמלפי'' (תיאטרון חיפה), ''מחילה'', ''הברווזון'', ''יום הולדת לג'וזפה'', ''טנגו", ''החיים בשלוש גרסאות'', ''אכזר ורחום'' (הבימה), ''על עכברים ואנשים'', ''וריאציות על נושא מסתורי'', ''פיאף'', ''הדבר האמיתי'', ''אונור'', ''ברנשים וחתיכות'' (בית לסין), ''השחף'', ''נדל''ן'', ''הזמרת הקירחת יותר'' (החאן), ''איזון עדין'' (תיאטרון הרצליה), ''כובע הקש האיטלקי'', ''פרק ב'', ''אחורי הקלעים'', ''קוויאר ועדשים'', ''מלון פלאזה'' (התיאטרון הקאמרי), ''שלומית'' (המעבדה), ''שלוש אחיות'' (אנסמבל עתי''ם).

בהוצאת ידיעות אחרונות ראו אור תרגומיו ל''המלך ליר'' ו''מעשיית חורף'' מאת וויליאם שייקספיר (2004).

 

פרסים

זוכה פרס התרגום ע''ש עדה בן-נחום 2000 ו - 2001 .

 

תרגומיו בספרות

''גוגול'' מאת ולדימיר נאבוקוב, ''אוץ'' מאת ברוס צ'טווין.

 

כתב מוסיקה להצגות במרבית התיאטראות בארץ, בין השאר

''הביצה'' (תיאטרון באר שבע), ''הלילה השנים עשר'' (התיאטרון לילדים ונוער), ''אדי קינג'', ''אדיפוס המלך'', ''אשתו ובתו'', ''ילד טוב אמריקה'', ''הלילה עשר'', ''עסקי גברים'', ''כובע הקש האיטלקי'', ''השיחה החמישית'', ''אנדורה", ''להיות או לא להיות'', ''המלט'' (תיאטרון חיפה), ''שחק אותה סאם'', ''דו קרב'' (אלדד בימות ובדים), ''בעל'' (סטודיו ניסן נתיב), החיים על פי לסלאו'' (תיאטרון יובל), ''אני ויודה ואחותו של הרמטכ''ל (טדי הפקות), ''היפוליטוס'', ''השיבה למדבר'' בבמוי דורון תבורי (סמינר הקיבוצים), ''אכזר מכל המלך'', ''ממשלת הנשים'' (פסטיבל עכו), ''שלוש אחיות'', ''פיבניצה'', ''מקבת'', ''לוקס הפחדן'' (הבימה), ''המסע המופלא של הקרפד'' (סטודיו יורם לווינשטיין).

 

כתב, ערך וניהל מוסיקלית את המופע ''ספורי הבימה''.

 

כתב וערך את הספר ''שמונים לילה ולילה'' לכבוד יובל השמונים של התיאטרון הלאומי הבימה.

 

ערך והלחין ערבי ספרות ושירה שונים, ביניהם

''פלובר'', ''פניו של אבות ישורון'', ''כיוון שאני בסביבה'' (משירי נתן זך), ''המסע לירושלים'', ''מנגינות מוזרות'' - עליו זכה בפרס היוצר מטעם מרכז הפרינג' 1998, ''השעות הנוספות - שירי חזי לסקלי'' .

 

הלחין

הלחין את האופרה ''מעיין'' (הסטודיו של ניסן נתיב) ואת ''מסביב לעולם בשמונים יום'' (המכון הצרפתי), שניהם לטקסט של אבישי מילשטיין.

במסגרת ''אופרה בדם קר'' הלחין את ''פיתויי אנטוניוס הקדוש'' ע''פ גוסטאב פלובר.

הלחין את ''צריף קטן'' (תיאטרון החאן) - שירים לילדים של לאה גולדברג בביצוע דורון תבורי.

בפסטיבל ישראל 2002 הלחין את ''משורר בניו יורק'' - יצירה לתזמורת סימפונית מקהלה וסולנים לפי שירים של לורקה. ביצעו: דורון תבורי, זהורה בת ישראל ואחרים, עם התזמורת הסימפונית ירושלים בניצוח דורון סלומון.

הלחין והקליט את מחזור השירים YES למלים של אי. אי. קאמינגס, עם דורון תבורי.

 

ערך וניהל מוסיקלית את ''מעבר לתכלת'', מופע במלאת חמש שנים למות סשה ארגוב.

 

עורך את מפעל ההוצאה לאור של מחזות נסים אלוני, במסגרתו ראו אור עד כה הספרים ''רשימות של חתול רחוב'', ''הצוענים של יפו'', ''הנסיכה האמריקאית'', ''דודה ליזה'', בגדי המלך'', ''המהפכה והתרנגולת''.

 

ערך, ביים וניהל מוסיקלית את המחווה לנסים אלוני ''נמר בראש'' בפסטיבל ישראל 1998.

 

ערך עם נחצ'ה היימן - את התקליטור ''נסים ונפלאות'': שירים ופזמונים מתוך מחזות והצגות בידור של נסים אלוני.

 

 

קישור לכתבים מאת וויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס